feat: Update localization files for German and English with new translations and metadata adjustments

locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wira-risk-management\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-09 21:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-10 08:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-09 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Kevin Heyer <kevin@example.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -36,11 +36,14 @@ msgstr "Verantwortlich für Maßnahmen"
 msgid "Risk Management"
 msgstr "Risikomanagement"
 
-#: risks/models.py:35
+#: risks/models.py:35 templates/risks/list_risks.html:18
+#: templates/risks/list_risks.html:83
 msgid "Risk"
 msgstr "Risiko"
 
-#: risks/models.py:36 templates/risks/dashboard.html:85
+#: risks/models.py:36 templates/risks/dashboard.html:75
+#: templates/risks/dashboard.html:80 templates/risks/dashboard.html:85
+#: templates/risks/list_risks.html:76
 msgid "Risks"
 msgstr "Risiken"
 
@@ -108,7 +111,7 @@ msgstr "Asset"
 msgid "Process"
 msgstr "Prozess"
 
-#: risks/models.py:62
+#: risks/models.py:62 templates/risks/list_risks.html:85
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
@@ -132,7 +135,7 @@ msgstr "Restrisiken"
 msgid "Control"
 msgstr "Maßnahme"
 
-#: risks/models.py:176
+#: risks/models.py:176 templates/risks/list_risks.html:37
 msgid "Controls"
 msgstr "Maßnahmen"
 
@@ -202,7 +205,7 @@ msgstr "Übersicht der Risiken, Maßnahmen und Vorfälle"
 
 #: templates/risks/dashboard.html:25
 msgid "Total Risks"
-msgstr "Restrisiken"
+msgstr "Risiken"
 
 #: templates/risks/dashboard.html:33
 msgid "Residual Risks Needing Review"
@@ -223,3 +226,40 @@ msgstr "Vorfälle nach Status"
 #: templates/risks/dashboard.html:68
 msgid "Risks by CIA"
 msgstr "CIA Risiken"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:4
+msgid "Risk analysis"
+msgstr "Risikoanalyse"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:9
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:22 templates/risks/list_risks.html:41
+#: templates/risks/list_risks.html:60
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:56 templates/risks/list_risks.html:90
+msgid "Risk Owner"
+msgstr "Risikoeigner"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:84
+msgid "Asset / Process"
+msgstr "Asset / Prozess"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:86
+msgid "Likelihood"
+msgstr "Eintritt"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:87
+msgid "Impact"
+msgstr "Schaden"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:88
+msgid "Score"
+msgstr "Score"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:89
+msgid "Level"
+msgstr "Stufe"

locale/en/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-09 21:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-10 08:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -42,11 +42,14 @@ msgstr ""
 msgid "Risk Management"
 msgstr ""
 
-#: risks/models.py:35
+#: risks/models.py:35 templates/risks/list_risks.html:18
+#: templates/risks/list_risks.html:83
 msgid "Risk"
 msgstr ""
 
-#: risks/models.py:36 templates/risks/dashboard.html:85
+#: risks/models.py:36 templates/risks/dashboard.html:75
+#: templates/risks/dashboard.html:80 templates/risks/dashboard.html:85
+#: templates/risks/list_risks.html:76
 msgid "Risks"
 msgstr ""
 
@@ -114,7 +117,7 @@ msgstr ""
 msgid "Process"
 msgstr ""
 
-#: risks/models.py:62
+#: risks/models.py:62 templates/risks/list_risks.html:85
 msgid "Category"
 msgstr ""
 
@@ -138,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "Control"
 msgstr ""
 
-#: risks/models.py:176
+#: risks/models.py:176 templates/risks/list_risks.html:37
 msgid "Controls"
 msgstr ""
 
@@ -229,3 +232,40 @@ msgstr ""
 #: templates/risks/dashboard.html:68
 msgid "Risks by CIA"
 msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:4
+msgid "Risk analysis"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:9
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:22 templates/risks/list_risks.html:41
+#: templates/risks/list_risks.html:60
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:56 templates/risks/list_risks.html:90
+msgid "Risk Owner"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:84
+msgid "Asset / Process"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:86
+msgid "Likelihood"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:87
+msgid "Impact"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:88
+msgid "Score"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:89
+msgid "Level"
+msgstr ""

risks/admin.py

@@ -43,13 +43,19 @@ class ControlRisksInline(admin.TabularInline):
 class RiskAdmin(admin.ModelAdmin):
     list_display = (
         "title",
-        "owner",
+        "owner_name",
         "score",
         "level",
         "likelihood",
         "impact",
         "follow_up",
     )
+
+    def owner_name(self, obj):
+        if not obj.owner:
+            return "-"
+        return obj.owner.get_full_name() or obj.owner.username
+
     list_filter = ("level", "likelihood", "impact", "owner")
     search_fields = ("title", "asset", "process", "category")
     inlines = [ResidualRiskInline, ControlRisksInline]

risks/templatetags/risk_extras.py

@@ -1,8 +1,64 @@
 from django import template
-from ..models import Risk
+from django.utils.html import format_html
+from ..models import Control, Incident, Risk
 
 register = template.Library()
 
+_CONTROL_STATUS_MAP = dict(Control.STATUS_CHOICES)
+_INCIDENT_STATUS_MAP = dict(Incident.STATUS_CHOICES)
+_LIKELIHOOD_LABELS = dict(Risk.LIKELIHOOD_CHOICES)
+_IMPACT_LABELS = dict(Risk.IMPACT_CHOICES)
+LEVEL_ID_MAP = {"Low": 1, "Medium": 2, "High": 3, "Critical": 4}
+
+@register.filter
+def level_id(level):
+    return LEVEL_ID_MAP.get(str(level), "")
+
+@register.filter
+def user_display(user):
+    if not user:
+        return ""
+    full = user.get_full_name()
+    return full if full else user.username
+
+def _short(label: str) -> str:
+    """First Segment of - from Impact and Likelihood"""
+    if not label:
+        return ""
+    for sep in (" – ", " - ", "("):
+        if sep in label:
+            return label.split(sep, 1)[0].strip()
+    return label.strip()
+
+@register.filter
+def likelihood_id_label(val):
+    try:
+        i = int(val)
+    except (TypeError, ValueError):
+        return ""
+    label = _LIKELIHOOD_LABELS.get(i, "")
+    short = _short(str(label)) if label else ""
+    return format_html("{}<br>({})", i, short) if label else format_html("{}", i)
+
+@register.filter
+def impact_id_label(val):
+    try:
+        i = int(val)
+    except (TypeError, ValueError):
+        return ""
+    label = _IMPACT_LABELS.get(i, "")
+    short = _short(str(label)) if label else ""
+    return format_html("{}<br>({})", i, short) if label else format_html("{}", i)
+
+
+@register.filter
+def control_status_label(code):
+    return _CONTROL_STATUS_MAP.get(code, code)
+
+@register.filter
+def incident_status_label(code):
+    return _INCIDENT_STATUS_MAP.get(code, code)
+
 @register.filter
 def cia_label(value):
     mapping = dict(Risk.CIA_CHOICES)
@@ -64,3 +120,15 @@ def score_class(score):
     if s <= 16:
         return "is-control-high"
     return "is-control-veryhigh"
+
+@register.filter
+def to_bg(css_class: str):
+    """
+    Wandelt is-control-foo -> has-background-control-foo um.
+    Für Tabellenzellen-Hintergrundfarben.
+    """
+    try:
+        css = str(css_class)
+    except Exception:
+        return ""
+    return css.replace("is-control-", "has-background-control-") if css.startswith("is-control-") else css

static/css/design.css

@@ -161,3 +161,86 @@ body.dark-mode .box {
 body.dark-mode a {
     color: #bb86fc;
 }
+
+/* Ticket-Button (ID links, Text rechts) */
+.risk-chip{
+  --chip-w: 260px;
+  --chip-id-w: 40px;
+  width: var(--chip-w);
+  display: inline-flex;
+  align-items: stretch;
+  border: 0;
+  border-radius: 8px;
+  overflow: hidden;
+  font-weight: 600;
+  box-shadow: 0 4px 14px rgba(0,0,0,.08);
+  background: var(--chip-bg, #eee);
+  color: var(--chip-fg, #111);
+}
+
+.risk-chip{
+  display:inline-flex;
+  flex-direction:column;      /* <— neu */
+}
+
+.risk-chip .chip-head{
+  padding:.35rem .6rem;
+  font-size:.75rem;
+  font-weight:700;
+  text-transform:uppercase;
+  letter-spacing:.02em;
+  color:var(--chip-fg);
+  background:rgba(0,0,0,.10);
+  border-bottom:1px solid rgba(0,0,0,.12);
+}
+
+.risk-chip .chip-main{
+  display:flex;
+  align-items:stretch;
+}
+
+/* linke ID-Spalte mit leichter Textur */
+.risk-chip .chip-id{
+  flex: 0 0 var(--chip-id-w);
+  display: grid;
+  place-items: center;
+  font-size: 1.25rem;
+  position: relative;
+  background: rgba(0,0,0,.06);
+}
+.risk-chip .chip-id::after{
+  content:"";
+  position: absolute; inset:0;
+  background:
+    linear-gradient( to right, rgba(255,255,255,.15), rgba(0,0,0,.08) 60% ),
+    repeating-linear-gradient(135deg, rgba(255,255,255,.12) 0 6px, transparent 6px 12px);
+  mix-blend-mode: soft-light;
+  opacity:.6;
+}
+
+/* rechte Text-Spalte */
+.risk-chip .chip-label{
+  flex: 1 1 auto;
+  padding: .5rem .75rem;
+  line-height: 1.25;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  border-left: 1px solid rgba(0,0,0,.08);
+  min-height: 2.25rem;
+}
+
+/* Farbzuteilung aus deinen Custom-Klassen */
+.risk-chip.is-control-verylow { --chip-bg: var(--c-verylow);   --chip-fg: var(--c-verylow-inv); }
+.risk-chip.is-control-low     { --chip-bg: var(--c-low);       --chip-fg: var(--c-low-inv); }
+.risk-chip.is-control-mid     { --chip-bg: var(--c-mid);       --chip-fg: var(--c-mid-inv); }
+.risk-chip.is-control-high    { --chip-bg: var(--c-high);      --chip-fg: var(--c-high-inv); }
+.risk-chip.is-control-veryhigh{ --chip-bg: var(--c-veryhigh);  --chip-fg: var(--c-veryhigh-inv); }
+
+/* Responsiv: auf schmalen Screens volle Breite */
+@media (max-width: 480px){
+  .risk-chip{ width: 100%; }
+}
+
+@media (max-width: 1215px) {
+  .risk-chip { --chip-w: 100%; width: var(--chip-w); }
+}

templates/risks/dashboard.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% load i18n %}
+{% load i18n risk_extras %}
 {% block content %}
 <!-- Hero Section -->
 <section class="hero is-small is-bold">
@@ -26,7 +26,7 @@
         </div>
       </div>
 
-      <!-- Residual-Risiken -->
+      <!-- Restrisiken -->
       <div class="column is-one-quarter">
         <div class="box has-text-centered {% if residual_review_required > 0 %}has-background-control-high{% else %}has-background-control-low{% endif %}">
           <h2 class="title is-4">{{ residual_review_required }}</h2>
@@ -47,8 +47,8 @@
     <div class="box">
       <h2 class="subtitle">{% trans "Controls by Status" %}</h2>
       <ul>
-        {% for status in controls_by_status %}
+        {% for row in controls_by_status %}
-          <li>{{ status.status }}: {{ status.count }}</li>
+          <li>{{ row.status|control_status_label }}: {{ row.count }}</li>
         {% endfor %}
       </ul>
     </div>
@@ -57,8 +57,8 @@
     <div class="box">
       <h2 class="subtitle">{% trans "Incidents by Status" %}</h2>
       <ul>
-        {% for incident in incidents_status %}
+        {% for row in incidents_status %}
-          <li>{{ incident.status }}: {{ incident.count }}</li>
+          <li>{{ row.status|incident_status_label }}: {{ row.count }}</li>
         {% endfor %}
       </ul>
     </div>
@@ -72,12 +72,12 @@
             {% if cia == '1' %}
               <div class="box has-background-control-verylow has-text-centered">
                 <h3 class="title is-5">{% trans "Confidentiality" %}</h3>
-                <p>{{ count }} Risks</p>
+                <p>{{ count }} {% trans "Risks" %}</p>
               </div>
             {% elif cia == '2' %}
               <div class="box has-background-control-mid has-text-centered">
                 <h3 class="title is-5">{% trans "Integrity" %}</h3>
-                <p>{{ count }} Risks</p>
+                <p>{{ count }} {% trans "Risks" %}</p>
               </div>
             {% elif cia == '3' %}
               <div class="box has-background-control-high has-text-centered">

templates/risks/item_risk.html

@@ -1,5 +1,5 @@
 {% extends "base.html" %}
-{% load risk_extras %}
+{% load i18n risk_extras %}
 {% block crumbs %}
   <li><a href="{% url 'risks:list_risks' %}">Risikoanalyse</a></li>
   <li><a href="{% url 'risks:show_risk' risk.id %}">{{ risk.title }}</a></li>
@@ -32,6 +32,7 @@
           <div class="column is-half">
             <p><strong>Asset:</strong> {{ risk.asset|default:"-" }}</p>
             <p><strong>Prozess:</strong> {{ risk.process|default:"-" }}</p>
+            <p><strong>Kategorie:</strong> {{ risk.category|default:"-" }}</p>
             <p>
               <strong>Schutzziele:</strong>
               {% if risk.cia %}
@@ -42,103 +43,111 @@
             </p>
           </div>
           <div class="column is-half">
-            <p><strong>Kategorie:</strong> {{ risk.category|default:"-" }}</p>
+            <p><strong>Risikoeigner:</strong> {{ risk.owner|user_display|default:"-" }}</p>
-            <p><strong>Risikoeigner:</strong> {{ risk.owner|default:"-" }}</p>
             <p><strong>Erstellt am:</strong> {{ risk.created_at|date:'d.m.Y H:i' }}</p>
             <p><strong>Aktualisiert am:</strong> {{ risk.updated_at|date:'d.m.Y H:i' }}</p>
+            <p><strong>Wiedervorlage am:</strong> {{ risk.follow_up|date:'d.m.Y' }}</p>
           </div>
         </div>
         <!-- Risikobewertung -->
-        <h3>Risikobewertung</h3>
+        <section class="hero has-text-centered is-small">
+          <div class="hero-body">
+            <p class="title">Risikobewertung</p>
+          </div>
+        </section>
         <div class="columns is-multiline">
 
           <!-- Bruttorisiko -->
-          <div class="column is-half">
+          <div class="column is-full-mobile is-full-tablet is-half-desktop has-text-centered is-flex">
-            <div class="box">
+            <div class="box is-flex is-flex-direction-column is-flex-grow-1">
               <h4>Brutto (vor Maßnahmen)</h4>
               <div class="columns is-multiline">
 
                 <!-- Eintrittswahrscheinlichkeit -->
-                <div class="column is-half has-text-centered">
+                <div class="column is-full-mobile is-full-tablet is-half-desktop has-text-centered">
-                  <p class="heading">Eintrittswahrscheinlichkeit</p>
+                  <button class="risk-chip {{ risk.likelihood|likelihood_class }}" type="button" aria-label="{% trans 'Likelihood' as likelihood_long_name %}">
-                  <button class="button is-small {{ risk.likelihood|likelihood_class }}">
+                    <span class="chip-head">Eintrittswahrscheinlichkeit</span>
-                    {{ risk.get_likelihood_display }}
+                    <span class="chip-id">{{ risk.likelihood }}</span>
+                    <span class="chip-label">{{ risk.get_likelihood_display }}</span>
                   </button>
-                </div> <!-- Eintrittswahrscheinlichkeit Ende -->
+                </div>
 
                 <!-- Schadensausmaß -->
-                <div class="column is-half has-text-centered">
+                <div class="column is-full-mobile is-full-tablet is-half-desktop has-text-centered">
-                  <p class="heading">Schadensausmaß</p>
+                  <button class="risk-chip {{ risk.impact|impact_class }}" type="button" aria-label="{% trans 'Impact' as impact_long_name %}">
-                  <button class="button is-small {{ risk.impact|impact_class }}">
+                    <span class="chip-head">Schadensausmaß</span>
-                    {{ risk.get_impact_display }}
+                    <span class="chip-id">{{ risk.impact }}</span>
+                    <span class="chip-label">{{ risk.get_impact_display }}</span>
                   </button>
-                </div> <!-- Schadensausmaß Ende -->
+                </div>
 
                 <!-- Stufe -->
-                <div class="column is-half has-text-centered">
+                <div class="column is-full-mobile is-full-tablet is-half-desktop has-text-centered">
-                  <p class="heading">Stufe</p>
+                  <button class="risk-chip {{ risk.level|level_class }}" type="button" aria-label="{% trans 'Level' %}">
-                  <button class="button is-small {{ risk.level|level_class }}">
+                    <span class="chip-head">Stufe</span>
-                    {{ risk.level }}
+                    <span class="chip-id">{{ risk.level|level_id }}</span>
+                    <span class="chip-label">{{ risk.level }}</span>
                   </button>
-                </div> <!-- Stufe Ende -->
+                </div>
 
                 <!-- Score -->
-                <div class="column is-half has-text-centered">
+                <div class="column is-full-mobile is-full-tablet is-half-desktop has-text-centered">
-                  <p class="heading">Score</p>
+                  <button class="risk-chip {{ risk.score|score_class }}" type="button" aria-label="{% trans 'Score' %}">
-                  <button class="button is-small {{ risk.score|score_class }}">
+                    <span class="chip-head">Score</span>
-                    {{ risk.score }} / 20
+                    <span class="chip-id">{{ risk.score }}</span>
+                    <span class="chip-label">Score (max. 20)</span>
                   </button>
-                </div> <!-- Score Ende -->
+                </div>
 
               </div>
             </div>
           </div> <!-- Ende Bruttorisiko -->
 
           <!-- Nettorisiko -->
-          <div class="column is-half">
+          <div class="column is-full-mobile is-full-tablet is-half-desktop has-text-centered is-flex">
-            <div class="box">
+            <div class="box is-flex is-flex-direction-column is-flex-grow-1">
               <h4>Netto (nach Maßnahmen)</h4>
-
+              <div class="columns is-multiline">
               {% if risk.residual_risk %}
-                <div class="columns is-multiline">
-
                 <!-- Eintrittswahrscheinlichkeit -->
-                <div class="column is-half has-text-centered">
+                <div class="column is-full-mobile is-full-tablet is-half-desktop has-text-centered">
-                  <p class="heading">Eintrittswahrscheinlichkeit</p>
+                  <button class="risk-chip {{ risk.residual_risk.likelihood|likelihood_class }}" type="button" aria-label="{% trans 'Likelihood' as likelihood_long_name %}">
-                  <button class="button is-small {{ risk.likelihood|likelihood_class }}">
+                    <span class="chip-head">Eintrittswahrscheinlichkeit</span>
-                    {{ risk.residual_risk.get_likelihood_display }}
+                    <span class="chip-id">{{ risk.residual_risk.likelihood }}</span>
+                    <span class="chip-label">{{ risk.residual_risk.get_likelihood_display }}</span>
                   </button>
-                </div> <!-- Eintrittswahrscheinlichkeit Ende -->
+                </div>
 
                 <!-- Schadensausmaß -->
-                <div class="column is-half has-text-centered">
+                <div class="column is-full-mobile is-full-tablet is-half-desktop has-text-centered">
-                  <p class="heading">Schadensausmaß</p>
+                  <button class="risk-chip {{ risk.residual_risk.impact|impact_class }}" type="button" aria-label="{% trans 'Impact' as impact_long_name %}">
-                  <button class="button is-small {{ risk.impact|impact_class }}">
+                    <span class="chip-head">Schadensausmaß</span>
-                    {{ risk.residual_risk.get_impact_display }}
+                    <span class="chip-id">{{ risk.residual_risk.impact }}</span>
+                    <span class="chip-label">{{ risk.residual_risk.get_impact_display }}</span>
                   </button>
-                </div> <!-- Schadensausmaß Ende -->
+                </div>
 
                 <!-- Stufe -->
-                <div class="column is-half has-text-centered">
+                <div class="column is-full-mobile is-full-tablet is-half-desktop has-text-centered">
-                  <p class="heading">Stufe</p>
+                  <button class="risk-chip {{ risk.residual_risk.level|level_class }}" type="button" aria-label="{% trans 'Level' %}">
-                  <button class="button is-small {{ risk.level|level_class }}">
+                    <span class="chip-head">Stufe</span>
-                    {{ risk.residual_risk.level }}
+                    <span class="chip-id">{{ risk.residual_risk.level|level_id }}</span>
+                    <span class="chip-label">{{ risk.residual_risk.level }}</span>
                   </button>
-                </div> <!-- Stufe Ende -->
+                </div>
 
                 <!-- Score -->
-                <div class="column is-half has-text-centered">
+                <div class="column is-full-mobile is-full-tablet is-half-desktop has-text-centered" aria-label="{% trans 'Score' %}">
-                  <p class="heading">Score</p>
+                  <button class="risk-chip {{ risk.residual_risk.score|score_class }}" type="button">
-                  <button class="button is-small {{ risk.score|score_class }}">
+                    <span class="chip-head">Score</span>
-                    {{ risk.residual_risk.score }} / 20
+                    <span class="chip-id">{{ risk.residual_risk.score }}</span>
+                    <span class="chip-label">(max. 20)</span>
                   </button>
-                </div> <!-- Score Ende -->
-
                 </div>
               {% else %}
                 <p class="has-text-grey">Noch kein Nettorisiko erfasst.</p>
               {% endif %}
-
+              </div>
             </div>
           </div> <!-- Ende Nettorisiko -->
 

templates/risks/list_risks.html

@@ -1,11 +1,12 @@
 {% extends "base.html" %}
+{% load i18n risk_extras %}
 {% block crumbs %}
-  <li><a href="{% url 'risks:list_risks' %}">Risikoanalyse</a></li>
+  <li><a href="{% url 'risks:list_risks' %}">{% trans "Risk analysis" %}</a></li>
 {% endblock %}
 {% block content %}
 <section class="section">
   <div class="box">
-    <h2 class="title is-5">Auswahl</h2>
+    <h2 class="title is-5">{% trans "Filter" %}</h2>
 
     <!-- Filter -->
     <form method="get">
@@ -14,11 +15,11 @@
         <!-- Risiko Filter -->
         <div class="column is-3">
           <div class="field">
-            <label class="label">Risiko</label>
+            <label class="label">{% trans "Risk" %}</label>
             <div class="control">
               <div class="select is-fullwidth">
                 <select name="risk" onchange="this.form.submit()">
-                  <option value="">Alle</option>
+                  <option value="">{% trans "All" %}</option>
                   {% for r in risks %}
                     <option value="{{ r.id }}" {% if request.GET.risk == r.id|stringformat:"s" %}selected{% endif %}>
                       {{ r.title }}
@@ -33,11 +34,11 @@
         <!-- Maßnahmen Filter -->
         <div class="column is-3">
           <div class="field">
-            <label class="label">Maßnahmen</label>
+            <label class="label">{% trans "Controls" %}</label>
             <div class="control">
               <div class="select is-fullwidth">
                 <select name="control" onchange="this.form.submit()">
-                  <option value="">Alle</option>
+                  <option value="">{% trans "All" %}</option>
                   {% for c in controls %}
                     <option value="{{ c.id }}" {% if request.GET.control == c.id|stringformat:"s" %}selected{% endif %}>
                       {{ c.title }}
@@ -52,11 +53,11 @@
         <!-- Risikoeigner Filter -->
         <div class="column is-3">
           <div class="field">
-            <label class="label">Risikoeigner</label>
+            <label class="label">{% trans "Risk Owner" %}</label>
             <div class="control">
               <div class="select is-fullwidth">
                 <select name="owner" onchange="this.form.submit()">
-                  <option value="">Alle</option>
+                  <option value="">{% trans "All" %}</option>
                   {% for u in owners %}
                     <option value="{{ u.id }}" {% if request.GET.owner == u.id|stringformat:"s" %}selected{% endif %}>
                       {{ u.get_full_name|default:u.username }}
@@ -72,21 +73,21 @@
     </form>
 
 
-    <h2 class="title is-5">Risiken</h2>
+    <h2 class="title is-5">{% trans "Risks" %}</h2>
     <!-- Risiken -->
     <div class="table-container">
       <table class="table is-bordered is-striped is-hoverable is-fullwidth">
         <thead>
           <tr>
             {% if request.user.is_staff %}<th></th>{% endif %}
-            <th>Risiko</th>
+            <th>{% trans "Risk" %}</th>
-            <th>Asset / Prozes</th>
+            <th>{% trans "Asset / Process" %}</th>
-            <th>Kategorie</th>
+            <th>{% trans "Category" %}</th>
-            <th>Eintritt</th>
+            <th>{% trans "Likelihood" %}</th>
-            <th>Schaden</th>
+            <th>{% trans "Impact" %}</th>
-            <th>Score</th>
+            <th>{% trans "Score" %}</th>
-            <th>Stufe</th>
+            <th>{% trans "Level" %}</th>
-            <th>Risikoeigner</th>
+            <th>{% trans "Risk Owner" %}</th>
           </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -125,13 +126,22 @@
                 {% endif %}
               </td>
               <td onclick="window.location.href='{% url 'risks:show_risk' r.id %}'" style="cursor:pointer;">{{ r.category }}</td>
-              <td onclick="window.location.href='{% url 'risks:show_risk' r.id %}'" style="cursor:pointer;">{{ r.get_likelihood_display }}</td>
+              <td onclick="window.location.href='{% url 'risks:show_risk' r.id %}'" class="has-text-centered {{ r.likelihood|likelihood_class|to_bg }}" style="cursor:pointer;">
-              <td onclick="window.location.href='{% url 'risks:show_risk' r.id %}'" style="cursor:pointer;">{{ r.get_impact_display }}</td>
+                {{ r.likelihood|likelihood_id_label }}
-              <td onclick="window.location.href='{% url 'risks:show_risk' r.id %}'" style="cursor:pointer;">{{ r.score }}</td>
+              </td>
-              <td onclick="window.location.href='{% url 'risks:show_risk' r.id %}'" style="cursor:pointer;">{{ r.level }}</td>
+              <td onclick="window.location.href='{% url 'risks:show_risk' r.id %}'" class="has-text-centered {{ r.impact|impact_class|to_bg }}" style="cursor:pointer;">
+                {{ r.impact|impact_id_label }}
+              </td>
+              <td onclick="window.location.href='{% url 'risks:show_risk' r.id %}'" class="has-text-centered {{ r.score|score_class|to_bg }}" style="cursor:pointer;">
+                {{ r.score }}
+              </td>
+
+              <td onclick="window.location.href='{% url 'risks:show_risk' r.id %}'" class="has-text-centered {{ r.level|level_class|to_bg }}" style="cursor:pointer;">
+                {{ r.level }}
+              </td>
               <td onclick="window.location.href='{% url 'risks:show_risk' r.id %}'" style="cursor:pointer;">
                 {% if r.owner %}
-                  {{ r.owner.get_full_name|default:r.owner.username }}
+                  {{ r.owner|user_display }}
                 {% else %}
                   –
                 {% endif %}