From c3c1537ac183b14338209ca68c7314e68181c26a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kevin Heyer <Kevin.heyer@wira-gmbh.de>
Date: Mon, 15 Sep 2025 12:01:53 +0200
Subject: [PATCH] Update Locales

---
 locale/de/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 11495 -> 11920 bytes
 locale/de/LC_MESSAGES/django.po | 164 ++++++++++++++++++--------------
 locale/en/LC_MESSAGES/django.po | 156 ++++++++++++++++--------------
 3 files changed, 177 insertions(+), 143 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index dbc98f1ae163a88e03e6a04b0d0dc55820a07285..543bf48fa340a7a99d81ef7d3b58ebb327fe7295 100644
GIT binary patch
delta 4631
zcmZA33vg7`9mnyLH;ExcFfma`ZXgK>3Bm9N1r-p5LQFs`2?g0?FC-*vV0S~1M;Dr6
zr3fVr4;v^H#Db!+vZ=HMe2@{*X-8^1h%-)yVQj&1bOxm(Iu!f;?Vebsck<uQIp^Mc
z&i|Zy?uE<M+ZTrZ(La8t;W$kUBuW#FNs2M%zErguGe6y!Ay{o)j|J2ZSl>ZzF`uJu
zxrPZCb36TD5~g84jKdtv!@<aPAv2AFI+%%lunLp02GyY#Q*fm{zYf*$Ce(dfQP=Ol
zez?z`@3QsRtY`2J&Y#CS@v}&Kh^+b>L(*mdDuH~|g~O3QGld_`XdY_d1*nATa0L2L
z3GA~T!M@awq569hwF2*=61;%7;T23~d~?k<+_a_)h|W9{)zJ{t0OhCz?nNau6_xl5
z9D_Ajj@#||)2NxAMJ0L>b$>du)5>LGNSWkPkR_;$$DulYz*>bF)N3&dSKIb>WEIUp
zRD#{e80K|b{{WTf$EX#%Wc?f+>euh!`NvbprguH-9MlaZs0_=o2*+a%dXPV}fgdHf
z3w7UN+um(`4>j|P*6XN=rDsN0ARDzA^D<d~k}(CgVIuMr%w&6E6>5gnsF^h)e<s9F
zBmtyva~O5qDOAVr<3#)$>bf+tQKGpRdCO4O&j?Y_fD2I1+J{<^b*L5Ch|2tFEXH=!
z3Z1a$-$Fgpv(|H{M{xl)@Fmp!U!fAXfqK-*JVzPIprC>CtRqmnbrKH3S*VVdp&r3n
zTko{>qnJ(mdpHz7LEV>1BSkX|C*f2q#Eq!_k0AYq%yA0p_$(@;%cxAhLcK2LF1u?{
zE0cw4AB4JoII_xS0%{_a_WUALKR(n_ueJ59w%&=QjBj3|pxyZq>REn*+7sVe``sPw
zC?C~PIYwSTR01>X`FW_sYEk|9QP-_U-PeZYxD&Mk@2IZ#|2zfFtPeXw9ri^%`)pLZ
zgX*Zjo-eWI$DtCPj2dt*>iR{fJymC2g<6Tt)?KLnp2Ltf#|soj;W5;Q;$L_VX7V6o
z@nO^^n`xbc5AttB4UVRLFVAlb{uRe!Qf{<;GHN0L)FWDh8n_*m(C%E;Uzs1GL7BgT
zN~GIfc*Xh!YFA%FU4Ij`gvm~{J<B@ST8di9v8X*U1@&kuQT;4Nt<W+j6y2@sY0z%n
zgG|bFqcZ*gb>XL|fp4HTYZCv2>3kt-hLcb$ISn=NY}CqBqXyh&eHPWvLDWjT9HO8B
z!l>8m3@XzPQ8!*jE!9=jOm3o{dFtTkeR-(OH5zr@bW}ofkyqW+;7s)6WISch->~OH
zaYOjLa^h~(3?4&0>xHN#cCA6%-iAta3u@rKsFmnKUKsN>D#44W>;8?JNMe5U?Mg?j
zP$9AcAv2PKmSj9CfvH%AvoIdlqCUMFP)oK0HN#FEi3gC$n7^YQ-Pfo@G76#t-h--7
zN1gZBdI%l8|D6<+zzI~QXD|WJp_cGG#^D#Jj=sdmYg!oHGug<u%8azmLS47Sx)CEQ
zh3cmZ=i)KUVtkXxcT)rBqBd7CYDphKCGZ4lz*bDaHq`Z-QHgh;Ue|r7J@CHuV@#s{
zsr4#qg}*`d7hA;otD`guTH-8J2c@VBCZL|>L#TmjY`cp}bS3J(?Z}@w#E-833l`%g
z)cI5@O3*>ot57TE7PJ196hbtV;yKj7|3S?>d04bP54D69sJCS?>MaRiA8f-!d<M1Y
zI#3figzD#2)Z6o}J^vx<{wu>+e`S2#p6FW=-84BkmiE!8jvA4VqFHUv??lbuC~8J;
zqrM*>p_cqh)Z6nd-iFD{P7}z$6da0rlp{kFv@6HsBzzn-gB^H3K99QapQwR8L(TL%
zOvc3F(evr3fiqF<IjB8UgqrF7sFivYmFRrb%7j)@P-dG^OS=bkVHYa%<ETV>a1_Sz
zZt6oa4z-(Cp{`$psn~`ws6(53bEFjgNdrw%$E#67k$-Z3PGxko!K}oM#A}2G-b84#
z{g%+ow2|~^w2ZBUj{69{GiJIf921G1k&-b_VH0u8*7u{n8xx2ErT7Ykmx<HFE~149
z6I$l^L^H9L_z7{6;O&VV9)8PhS!h4#SWf8u*P#`Bo+u(-CuR}FL?fZ&UM-Q1E<(@a
z5mh(>QOpm}M=Y`RZPs4+uY;LGbo4ghG(wwtJ#mEiBk>zTpLv(ie$a7>2(9AhN!9Ez
z7c*^H&-Gd2abhtsfOwA3v5;6tv=I)`d#s`G262>l#x}-Ue}zA?<pf-$Euu}QjZ;hf
zn&>^oQ5a||ew;y+*!p1W4lJ}~(M{+r7(qNp94599w;sQvGK$zo%!_PM3O^<G5<2=4
zs|h{{k>fbO?L-anOG2;b1H@xQJn;u&1Mv{?1hI$s1#vqul~_P@5;}fNOd;MPf<(QZ
z|L=*XiQZ#21#fS~nu~w3<%4*Ls3xk2;Y1msqk?!LQZi<#wG{J+nZ$0Qfq0R4m<Z+b
zvz2(0`2S-W4F`xiV$3ZkPf(7t^&jF2;!z@t_!-fAOr}t2D=*=8Vvwzyf+AnB*Xj7W
z-|iHz<8y<~oQ6PScuV@G_;i&VPr&iJs~X%^*BegBD2?f;%*-6)X=-xnntefkb5p?a
z_+2W?S2Vdn*IO33->LKXe9b|pmNQMw0oUt1=>|I%XLg6v?z|d1w4P3DUDxL<_xKw*
zdCM4%$LF>8ly!WQy*H`8sln~p?}pp&`YtYGjvEO28v+fD%}#xTZ%xaRo|8-6@V1=#
zgaIV0W)BH1byxU%PA&;{49p)I?w{Wr<8_@1PhGvgp{_pY`b>qt%v7k%)lIH5+tah(
zSMOO)K7j^C_tY+R19kP}9dLc6j+g9g=Z(zD@kQ>u<r1gW^?O}k$BP9Q!YzgK<Hk<=
o-yN+joccZ?r$yaIGW>pk$Qm@b{$R(Si{D6$&NlqiFi-4%0Ty`py8r+H

delta 4252
zcmYk<c~Dhl9LDjN<+@>t3uu6HtpIOg?v^PTrY)jYhLt8Rz*ULd08KMHE?K!`>P<>0
z(=5wGNpHCn)l8*R)0k~GjhXq6X{EMKjcHBa=bj%;XXfGazURE>yvupdwbm4!8tWZz
zo4DR_yhSodViV`$;+#8^q_fWb+}gRz@fR~C*|{w01I&rYEp8bGa1}Pib=V4PFaft=
z7u<nrcNn?Pb4MsN<HRv+jwi7t{)8>?qFry=#(!`!s>6<`_L<1oT*$5uuzJ3EJGSTg
zWbA-*?fhy?rhm7Qf(B5JYPb*E;vv*XPoQS>9cn=5um_$;4Io5g*#|GdJk;|FP%BV~
z8ej=(Q7cjHJ=N*oEw>BnQ8V9+deBZ(!v@p<4x$G1F|sJ`3+#s{u@|Pd^RJIY&GZh`
zK+940*P>Q#3u+**pr^tf3L5dds0V*!9>WysXR#wDusph+flS_YM-6Z=(!||j^&-?j
zr=nJDx;YPn)R$r+zR;fa*NnGuLO1L|jj#c`;(OQ`&!9R^Vl-->ff`uI9E_Ur7;`#m
zLd#GyUya&?)ySh<jn(T@SbtW}MXljM)XY9c&FBQC;_nz602PWZ124tisP-dJ9ZW#A
zD@F~p67^LrLbZDq)n7g86~F6I&{BMYn)wmb$d6$NPuls`OiwdOH9Mo0J{#3xPt<++
zsE&uDUhQ3G397@H=0eow^j1>nM4<-tpna$%|Iq5Et$rRg<Bn{E9PEv{ZyaiG%;QfU
zuElITjOySI)N=#etmmep2G$Q5sOR!2=<^tbn&AZ0icGQd<)|ALAdBH1Ma^WRU9UsU
zxB<1qA6orutDi<~!oN_jE|BK$f%KTX|DF`|fMKWyj7Dw7QdGzH+V#1pfiAV{5mfsP
z*bBF#X8euS&!8sKIo*HG<)~NO19iSX2K4<8v<CUsU?ggn7NSO8hPt5&wRz^7t55@f
z&a6WXd_QV0yn}u41Jv)pMeK>W?8ta5LQhLRiGrMl`TX|J!oJjZ^Md=~DeRA(c!4@!
zh?>cAREKL&1F1$0cnfO4J5d9OqS~D@&!RT(Z=HGny5Vn5Xz7||`WHHwUCeG6+cc<m
zpO1PKx7ziIsFf*0ZOR9cedlVd9!2e)Pf_hoqx!v&>G`{|NziYQg__wQ)Dqr+>Uacd
z=69n;{<!%R>Oq@PGps{(up71O51<D6CF;KKP%HH_Y9fDo6!fl>__t9v22q=;531oX
z)PP1KU!WU{!*MoVhYfc9f?bcl%(-hgpN5*i9jI439<{=yW~H6?mQc`0SD-qsMJ?41
zWCOeRQ3L!I)$VuHOalBzfj+0!s1?dWtw1l-id>Bvz!1C&3s8IF0n{(6hqU)xgo0+c
z0ej;nq!0HwY5;$rI%;!;U(Z3k;~`d`ghA>HP#r&m8sJN)0qsJq++Iw;!>H$ej!E?I
z&QZ{2`3w1taP6{uyQ3Q3WEP{^EkvzUHR^#c+xa?F#|M!8><*(=@*HXafoy-JI$?l%
z2%FQt>p?*yAAtHkhoav79Mrp8Vy-|f={nSs*J5m@s3qNny6=Ep{|xo&j-#Ico1Om$
zHNX}*tiNsyQRs?!s2iqW2p6EPzla*xeyjh0TB(2VHtfjFxmbo8ST$<K&)fMoP%Cx{
zwaL$;zKWJ1*1s8r40>yVS*T5xi<(Iu>OsR%pG&b_pM`qBV$^`w+WD=hy|Nc|{~_eJ
z%pJA!f1(C{$(8=Za;{|k^-c$JqA3=lK9ljNnUteOen0A+Ek|v>Com6ppa%RS4#tb9
zc7wY49SlKD>`rWsMX2jjQT<K#?7|$>W>H-;t46KNR@4CNQ7iEQYCtDYOZh9RU4ZpZ
z!d9q(q+uT%hx(mZjoPe-Q0+g(mgpU&5J%x<^8X{zDtob>=;1n6`^5gA;8w~L$SgZo
zX+C1=GhSuo893R>;%0KKzJDDf$S$IpEh1Vn9ivGN=}PV;nWXV}jl$N(iph_lyMe4D
z<)nzbPPP!OV&gH8!cNl7`j0KqJWgoI`jcg(jyz7*5FKH%pWLnrM-Q@(3?d7N_QfbN
zk}M@U^qJ|n$0xQ2uBIF$)5-n*{Q0Ms%JXC+X-U=+9V>kP``gS)d$9Juv;59eev>>$
z#*-(=b~2Udc+AJGMD_VB;p=r?gg<jh<1vZCOIB%z^T~43)6R`UzM|MBvs12^!e&xJ
zw5y*aONfqVd}9B9sp3rXhMnV+_S`L2(RbN+<XYiwe3dj<z0^#=`$)dk#cWbx^=-I;
zj3vEDHPI0z@njAuBR4g^e|=hg$&ExmAd88<?^dLM>?YTc^<)ZZO9qgu2%o$gLo&!F
zl1&<qbP8#twVikchmh{%0rGI;`yWoFkUU6+l2mdhX+d@n9Z!>|NPCh@bX57cVdg}9
zf!sy<k?Tno(eWq=klth=xs4=0#2+13kQYg0Q*vhHx;9NB3zO$Z6WT0EjMk=P$F&bv
z1uM!b%Yzl+l9?5y;nLvza8=~Z)Qm{m4m+a<JNy_QIi6M>_0lgSMAv3c2}Dz}R>p;b
zqr;U|+*VdTGdMR~F*RHqp5Y3@Wi!ITQIkuiRg{%XtK!V4ib!J4SJCft3KAma-QJG&
I%^e^AFFiAoR{#J2

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 43b5635..065b8ea 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wira-risk-management\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-12 22:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-15 11:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-09 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Kevin Heyer <kevin@example.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Admin"
 msgid "Risks"
 msgstr "Risiken"
 
-#: risks/admin.py:34 risks/models.py:184 templates/base.html:38
+#: risks/admin.py:34 risks/models.py:184 templates/base.html:54
 #: templates/risks/item_control.html:5 templates/risks/list_controls.html:5
 msgid "Controls"
 msgstr "Maßnahmen"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Restrisiken"
 msgid "Reviews"
 msgstr "Prüfung"
 
-#: risks/admin.py:37 risks/models.py:255 templates/base.html:39
+#: risks/admin.py:37 risks/models.py:255 templates/base.html:55
 #: templates/risks/item_incident.html:5 templates/risks/item_risk.html:14
 #: templates/risks/list_incidents.html:5 templates/risks/list_incidents.html:18
 msgid "Incidents"
@@ -48,75 +48,75 @@ msgstr "Vorfälle"
 msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 
-#: risks/admin.py:159 risks/models.py:362 templates/risks/item_control.html:96
-#: templates/risks/item_incident.html:88 templates/risks/item_risk.html:234
+#: risks/admin.py:166 risks/models.py:362 templates/risks/item_control.html:96
+#: templates/risks/item_incident.html:88 templates/risks/item_risk.html:245
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
-#: risks/admin.py:163
+#: risks/admin.py:170
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"
 
-#: risks/admin.py:169
+#: risks/admin.py:176
 msgid "Mark selected as read"
 msgstr "Alle als gelesen Markieren"
 
-#: risks/admin.py:172
+#: risks/admin.py:179
 #, python-format
 msgid "%(n)d notifications marked as read."
 msgstr "%(n)d Benachrichtigungen wurden als gelesen Markiert"
 
-#: risks/admin.py:174
+#: risks/admin.py:181
 msgid "Mark selected as unread"
 msgstr "Alle als gelesen Markieren"
 
-#: risks/admin.py:177
+#: risks/admin.py:184
 #, python-format
 msgid "%(n)d notifications marked as unread."
 msgstr "%(n)d Benachrichtigungen wurden als ungelesen Markiert"
 
-#: risks/admin.py:179
+#: risks/admin.py:186
 msgid "Mark selected as sent"
 msgstr "Auswahl als gelesen markieren"
 
-#: risks/admin.py:182
+#: risks/admin.py:189
 #, python-format
 msgid "%(n)d notifications marked as sent."
 msgstr "%(n)d  Benachrichtigungen wurden als gelesen Markiert"
 
-#: risks/admin.py:184
+#: risks/admin.py:191
 msgid "Mark selected as unsent"
 msgstr "Auswahl als ungesendet markieren"
 
-#: risks/admin.py:187
+#: risks/admin.py:194
 #, python-format
 msgid "%(n)d notifications marked as unsent."
 msgstr "%(n)d Benachrichtigungen wurden als gelesen Markiert"
 
-#: risks/admin.py:199
+#: risks/admin.py:206
 msgid "Extra recipients"
 msgstr "Zusätzliche Empfänger"
 
-#: risks/admin.py:211
+#: risks/admin.py:218
 msgid "SSO Information"
 msgstr "SSO-Informationen"
 
-#: risks/admin.py:221
+#: risks/admin.py:228
 msgid "Risks Owned"
 msgstr "Eigene Risiken"
 
-#: risks/admin.py:225
+#: risks/admin.py:232
 msgid "Controls Responsible"
 msgstr "Verantwortlich für Maßnahmen"
 
-#: risks/apps.py:12 templates/base.html:7 templates/base.html:32
+#: risks/apps.py:12 templates/base.html:7 templates/base.html:48
 msgid "Risk Management"
 msgstr "Risikomanagement"
 
 #: risks/forms.py:13 risks/models.py:87 templates/risks/dashboard.html:83
 #: templates/risks/dashboard.html:108 templates/risks/item_control.html:35
-#: templates/risks/item_incident.html:36 templates/risks/item_risk.html:46
-#: templates/risks/item_risk.html:178 templates/risks/item_risk.html:208
+#: templates/risks/item_incident.html:36 templates/risks/item_risk.html:51
+#: templates/risks/item_risk.html:189 templates/risks/item_risk.html:219
 #: templates/risks/list_controls.html:48 templates/risks/list_controls.html:100
 #: templates/risks/list_incidents.html:48
 #: templates/risks/list_incidents.html:99 templates/risks/list_risks.html:128
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid "Availability"
 msgstr "Verfügbarkeit"
 
 #: risks/models.py:78 risks/models.py:194 risks/models.py:263
-#: templates/risks/item_risk.html:177
+#: templates/risks/item_risk.html:188
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
@@ -207,34 +207,34 @@ msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: risks/models.py:80 templates/risks/item_control.html:68
-#: templates/risks/item_incident.html:60 templates/risks/item_risk.html:35
+#: templates/risks/item_incident.html:60 templates/risks/item_risk.html:40
 #: templates/risks/list_risks.html:119
 msgid "Asset"
 msgstr "Asset"
 
 #: risks/models.py:81 templates/risks/item_control.html:69
-#: templates/risks/item_incident.html:61 templates/risks/item_risk.html:36
+#: templates/risks/item_incident.html:61 templates/risks/item_risk.html:41
 #: templates/risks/list_risks.html:125
 msgid "Process"
 msgstr "Prozess"
 
 #: risks/models.py:82 templates/risks/item_control.html:67
-#: templates/risks/item_incident.html:59 templates/risks/item_risk.html:37
+#: templates/risks/item_incident.html:59 templates/risks/item_risk.html:42
 #: templates/risks/list_risks.html:122
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #: risks/models.py:83 templates/risks/item_control.html:46
-#: templates/risks/item_incident.html:39 templates/risks/item_risk.html:50
+#: templates/risks/item_incident.html:39 templates/risks/item_risk.html:55
 msgid "Created at"
 msgstr "Erstellt am"
 
 #: risks/models.py:84 templates/risks/item_control.html:47
-#: templates/risks/item_incident.html:40 templates/risks/item_risk.html:51
+#: templates/risks/item_incident.html:40 templates/risks/item_risk.html:56
 msgid "Updated at"
 msgstr "Aktualisiert am"
 
-#: risks/models.py:85 templates/risks/item_risk.html:58
+#: risks/models.py:85 templates/risks/item_risk.html:63
 msgid "Effects"
 msgstr "Auswirkungen"
 
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid "Auditlogs"
 msgstr "Audit-Logs"
 
 #: risks/models.py:254 templates/risks/item_incident.html:33
-#: templates/risks/item_risk.html:207 templates/risks/list_incidents.html:97
+#: templates/risks/item_risk.html:218 templates/risks/list_incidents.html:97
 msgid "Incident"
 msgstr "Vorfall"
 
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Benutzer gelöscht"
 msgid "Notification"
 msgstr "Nachricht"
 
-#: risks/models.py:315 templates/base.html:80
+#: risks/models.py:315 templates/base.html:96
 #: templates/risks/notifications.html:4
 msgid "Notifications"
 msgstr "Nachrichten"
@@ -455,6 +455,7 @@ msgid "Control deleted: {t}"
 msgstr "Maßnahme gelöscht: {t}"
 
 #: risks/signals.py:213
+#, python-brace-format
 msgid "Residual review required for risk '{t}' due to control change"
 msgstr "Restrisikoprüfung nötig für das Risiko: '{t}', da Maßnahmen geändert wurden"
 
@@ -498,65 +499,77 @@ msgstr "Vorfall gelöscht: {t}"
 msgid "Follow-up reached: review required for risk '{t}'"
 msgstr "Wiedervorlagedatum erreicht: Prüfung nötig für Risiko '{t}'"
 
-#: risks/views.py:353
+#: risks/views.py:208
+msgid "Risk has been marked as reviewed and closed."
+msgstr "Das Risiko wurde geprüft und als geschlossen markiert"
+
+#: risks/views.py:210
+msgid "Not all controls are completed. Risk cannot be closed yet."
+msgstr "Nicht alle Maßnhamen sind abgeschlossen, das Risiko kann nicht geschlossen werden."
+
+#: risks/views.py:368
 msgid "Notification marked as read."
 msgstr "Nachricht als gelesen markiert"
 
-#: risks/views.py:363
+#: risks/views.py:378
 msgid "All notifications marked as read."
 msgstr "Alle Benachrichtigungen wurden als gelesen Markiert"
 
-#: risks/views.py:382
+#: risks/views.py:397
 msgid "Risk status updated."
 msgstr "Risikostatus Aktualisiert"
 
-#: risks/views.py:398
+#: risks/views.py:413
 msgid "Control status updated."
 msgstr "Maßnahmenstatus Aktualisiert"
 
-#: risks/views.py:414
+#: risks/views.py:429
 msgid "Incident status updated."
 msgstr "Vorfallstatus Aktualisiert"
 
-#: risks/views.py:431
+#: risks/views.py:446
 msgid "Residual review flag updated."
 msgstr "Restrisiko geprüft"
 
-#: templates/base.html:34 templates/risks/dashboard.html:4
+#: templates/admin/change_form.html:10
+msgid "Schließen"
+msgstr "Schließen"
+
+#: templates/base.html:50 templates/risks/dashboard.html:4
 msgid "Dashboard"
 msgstr "Dashboard"
 
-#: templates/base.html:35 templates/risks/risk_matrix.html:4
+#: templates/base.html:51 templates/risks/risk_matrix.html:4
 #: templates/risks/risk_matrix.html:8
 msgid "Risk Matrix"
 msgstr "Risikomatrix"
 
-#: templates/base.html:37 templates/risks/item_risk.html:5
+#: templates/base.html:53 templates/risks/item_risk.html:5
 #: templates/risks/list_risks.html:4
 msgid "Risk analysis"
 msgstr "Risikoanalyse"
 
-#: templates/base.html:75
+#: templates/base.html:91
 msgid "AdminCP"
 msgstr "Adminbereich"
 
-#: templates/base.html:88
+#: templates/base.html:104
 msgid "Derk Mode"
 msgstr "Dark Mode"
 
-#: templates/base.html:94
+#: templates/base.html:110
 msgid "Logout"
 msgstr "Logout"
 
-#: templates/base.html:109
+#: templates/base.html:125
 msgid "Login"
 msgstr "Login"
 
-#: templates/base.html:144 templates/base.html:151
+#: templates/base.html:160 templates/base.html:167
 msgid "Light Mode"
 msgstr "Light Mode"
 
-#: templates/base.html:154
+#: templates/base.html:170
 msgid "Dark Mode"
 msgstr "Dark Mode"
 
@@ -589,7 +602,7 @@ msgid "Count"
 msgstr "Anzahl"
 
 #: templates/risks/dashboard.html:94 templates/risks/dashboard.html:119
-#: templates/risks/list_risks.html:172
+#: templates/risks/list_risks.html:185
 msgid "No data"
 msgstr "Keine Daten"
 
@@ -624,24 +637,22 @@ msgstr "Maßnahme bearbeiten"
 msgid "Delete Control"
 msgstr "Maßnahme löschen"
 
-#: templates/risks/item_control.html:34 templates/risks/item_risk.html:180
+#: templates/risks/item_control.html:34 templates/risks/item_risk.html:191
 #: templates/risks/list_controls.html:63 templates/risks/list_controls.html:99
 msgid "Responsible"
 msgstr "Verantwortliche/r"
 
-#: templates/risks/item_control.html:37 templates/risks/item_risk.html:181
+#: templates/risks/item_control.html:37 templates/risks/item_risk.html:192
 #: templates/risks/list_controls.html:102
 msgid "Link"
 msgstr "Link"
 
-#: templates/risks/item_control.html:48 templates/risks/item_risk.html:179
+#: templates/risks/item_control.html:48 templates/risks/item_risk.html:190
 #: templates/risks/list_controls.html:101
 msgid "Deadline"
 msgstr "Frist"
 
 #: templates/risks/item_control.html:66 templates/risks/item_incident.html:58
-#, fuzzy
-#| msgid "Risk Owner"
 msgid "Owner"
 msgstr "Risikoeigner"
 
@@ -650,17 +661,17 @@ msgid "No linked risks."
 msgstr "Keine zugehörigen Risiken"
 
 #: templates/risks/item_control.html:95 templates/risks/item_incident.html:87
-#: templates/risks/item_risk.html:233
+#: templates/risks/item_risk.html:244
 msgid "Time"
 msgstr "Zeitpunkt"
 
 #: templates/risks/item_control.html:97 templates/risks/item_incident.html:89
-#: templates/risks/item_risk.html:235
+#: templates/risks/item_risk.html:246
 msgid "Action"
 msgstr "Aktion"
 
 #: templates/risks/item_control.html:108 templates/risks/item_incident.html:100
-#: templates/risks/item_risk.html:246
+#: templates/risks/item_risk.html:257
 msgid "No history found."
 msgstr "Keine Historie vorhanden"
 
@@ -672,7 +683,7 @@ msgstr "Vorfall bearbeiten"
 msgid "Delete Incident"
 msgstr "Vorfall löschen"
 
-#: templates/risks/item_incident.html:35 templates/risks/item_risk.html:209
+#: templates/risks/item_incident.html:35 templates/risks/item_risk.html:220
 #: templates/risks/list_incidents.html:100
 msgid "Reported on"
 msgstr "Gemeldet am"
@@ -681,71 +692,75 @@ msgstr "Gemeldet am"
 msgid "Measures"
 msgstr "Maßnahmen"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:18
+#: templates/risks/item_risk.html:18 templates/risks/item_risk.html:19
 msgid "Edit Risk"
 msgstr "Risiko bearbeiten"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:21
+#: templates/risks/item_risk.html:21 templates/risks/item_risk.html:22
 msgid "Delete Risk"
 msgstr "Risiko löschen"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:39
+#: templates/risks/item_risk.html:26 templates/risks/item_risk.html:27
+msgid "Mark Risk as reviewed"
+msgstr "Risiko als geprüft markieren"
+
+#: templates/risks/item_risk.html:44
 msgid "Protection goals"
 msgstr "Schutzziele"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:43
+#: templates/risks/item_risk.html:48
 msgid "Not yet assigned"
 msgstr "Keine Zugewiesenen Ziele"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:49
+#: templates/risks/item_risk.html:54
 msgid "Risk owner"
 msgstr "Risikoeigner"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:52
+#: templates/risks/item_risk.html:57
 msgid "Resubmission"
 msgstr "Wiedervorlagedatum"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:65
+#: templates/risks/item_risk.html:70
 msgid "Risk assessment"
 msgstr "Risikomanagement"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:74
+#: templates/risks/item_risk.html:79
 msgid "Gross (before measures)"
 msgstr "Brutto (vor Maßnahmen)"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:80 templates/risks/item_risk.html:126
+#: templates/risks/item_risk.html:85 templates/risks/item_risk.html:131
 #: templates/risks/risk_matrix.html:21 templates/risks/risk_matrix.html:79
 #: templates/risks/risk_matrix.html:121
 msgid "Likelihood"
 msgstr "Eintritt"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:89 templates/risks/item_risk.html:135
+#: templates/risks/item_risk.html:94 templates/risks/item_risk.html:140
 #: templates/risks/risk_matrix.html:21 templates/risks/risk_matrix.html:79
 #: templates/risks/risk_matrix.html:121
 msgid "Impact"
 msgstr "Schaden"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:98 templates/risks/item_risk.html:144
+#: templates/risks/item_risk.html:103 templates/risks/item_risk.html:149
 msgid "Level"
 msgstr "Stufe"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:107 templates/risks/item_risk.html:153
+#: templates/risks/item_risk.html:112 templates/risks/item_risk.html:158
 msgid "Score"
 msgstr "Score"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:120
+#: templates/risks/item_risk.html:125
 msgid "Net (after measures)"
 msgstr "Netto (nach Maßnahmen)"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:160
-msgid "No net risk recorded yet."
-msgstr "Kein Restrisiko vergeben"
+#: templates/risks/item_risk.html:169
+msgid "Add net Risk"
+msgstr "Restrisiko hinzufügen"
 
-#: templates/risks/item_risk.html:194
+#: templates/risks/item_risk.html:205
 msgid "No measures recorded."
 msgstr "Keine Maßnahmen gefunden."
 
-#: templates/risks/item_risk.html:220
+#: templates/risks/item_risk.html:231
 msgid "No incidents recorded."
 msgstr "Keine Vorfälle gefunden."
 
@@ -847,6 +862,9 @@ msgstr "Brutto"
 msgid "Net"
 msgstr "Netto"
 
+#~ msgid "No net risk recorded yet."
+#~ msgstr "Kein Restrisiko vergeben"
+
 #, python-brace-format
 #~ msgid "Risk '{title}' {state}"
 #~ msgstr "Risiko '{title}' {state}"
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index e53b9ed..008003e 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-12 22:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-15 11:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 msgid "Risks"
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:34 risks/models.py:184 templates/base.html:38
+#: risks/admin.py:34 risks/models.py:184 templates/base.html:54
 #: templates/risks/item_control.html:5 templates/risks/list_controls.html:5
 msgid "Controls"
 msgstr ""
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 msgid "Reviews"
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:37 risks/models.py:255 templates/base.html:39
+#: risks/admin.py:37 risks/models.py:255 templates/base.html:55
 #: templates/risks/item_incident.html:5 templates/risks/item_risk.html:14
 #: templates/risks/list_incidents.html:5 templates/risks/list_incidents.html:18
 msgid "Incidents"
@@ -54,75 +54,75 @@ msgstr ""
 msgid "Users"
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:159 risks/models.py:362 templates/risks/item_control.html:96
-#: templates/risks/item_incident.html:88 templates/risks/item_risk.html:234
+#: risks/admin.py:166 risks/models.py:362 templates/risks/item_control.html:96
+#: templates/risks/item_incident.html:88 templates/risks/item_risk.html:245
 msgid "User"
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:163
+#: risks/admin.py:170
 msgid "Message"
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:169
+#: risks/admin.py:176
 msgid "Mark selected as read"
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:172
+#: risks/admin.py:179
 #, python-format
 msgid "%(n)d notifications marked as read."
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:174
+#: risks/admin.py:181
 msgid "Mark selected as unread"
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:177
+#: risks/admin.py:184
 #, python-format
 msgid "%(n)d notifications marked as unread."
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:179
+#: risks/admin.py:186
 msgid "Mark selected as sent"
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:182
+#: risks/admin.py:189
 #, python-format
 msgid "%(n)d notifications marked as sent."
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:184
+#: risks/admin.py:191
 msgid "Mark selected as unsent"
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:187
+#: risks/admin.py:194
 #, python-format
 msgid "%(n)d notifications marked as unsent."
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:199
+#: risks/admin.py:206
 msgid "Extra recipients"
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:211
+#: risks/admin.py:218
 msgid "SSO Information"
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:221
+#: risks/admin.py:228
 msgid "Risks Owned"
 msgstr ""
 
-#: risks/admin.py:225
+#: risks/admin.py:232
 msgid "Controls Responsible"
 msgstr ""
 
-#: risks/apps.py:12 templates/base.html:7 templates/base.html:32
+#: risks/apps.py:12 templates/base.html:7 templates/base.html:48
 msgid "Risk Management"
 msgstr ""
 
 #: risks/forms.py:13 risks/models.py:87 templates/risks/dashboard.html:83
 #: templates/risks/dashboard.html:108 templates/risks/item_control.html:35
-#: templates/risks/item_incident.html:36 templates/risks/item_risk.html:46
-#: templates/risks/item_risk.html:178 templates/risks/item_risk.html:208
+#: templates/risks/item_incident.html:36 templates/risks/item_risk.html:51
+#: templates/risks/item_risk.html:189 templates/risks/item_risk.html:219
 #: templates/risks/list_controls.html:48 templates/risks/list_controls.html:100
 #: templates/risks/list_incidents.html:48
 #: templates/risks/list_incidents.html:99 templates/risks/list_risks.html:128
@@ -203,7 +203,7 @@ msgid "Availability"
 msgstr ""
 
 #: risks/models.py:78 risks/models.py:194 risks/models.py:263
-#: templates/risks/item_risk.html:177
+#: templates/risks/item_risk.html:188
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
@@ -213,34 +213,34 @@ msgid "Description"
 msgstr ""
 
 #: risks/models.py:80 templates/risks/item_control.html:68
-#: templates/risks/item_incident.html:60 templates/risks/item_risk.html:35
+#: templates/risks/item_incident.html:60 templates/risks/item_risk.html:40
 #: templates/risks/list_risks.html:119
 msgid "Asset"
 msgstr ""
 
 #: risks/models.py:81 templates/risks/item_control.html:69
-#: templates/risks/item_incident.html:61 templates/risks/item_risk.html:36
+#: templates/risks/item_incident.html:61 templates/risks/item_risk.html:41
 #: templates/risks/list_risks.html:125
 msgid "Process"
 msgstr ""
 
 #: risks/models.py:82 templates/risks/item_control.html:67
-#: templates/risks/item_incident.html:59 templates/risks/item_risk.html:37
+#: templates/risks/item_incident.html:59 templates/risks/item_risk.html:42
 #: templates/risks/list_risks.html:122
 msgid "Category"
 msgstr ""
 
 #: risks/models.py:83 templates/risks/item_control.html:46
-#: templates/risks/item_incident.html:39 templates/risks/item_risk.html:50
+#: templates/risks/item_incident.html:39 templates/risks/item_risk.html:55
 msgid "Created at"
 msgstr ""
 
 #: risks/models.py:84 templates/risks/item_control.html:47
-#: templates/risks/item_incident.html:40 templates/risks/item_risk.html:51
+#: templates/risks/item_incident.html:40 templates/risks/item_risk.html:56
 msgid "Updated at"
 msgstr ""
 
-#: risks/models.py:85 templates/risks/item_risk.html:58
+#: risks/models.py:85 templates/risks/item_risk.html:63
 msgid "Effects"
 msgstr ""
 
@@ -286,7 +286,7 @@ msgid "Auditlogs"
 msgstr ""
 
 #: risks/models.py:254 templates/risks/item_incident.html:33
-#: templates/risks/item_risk.html:207 templates/risks/list_incidents.html:97
+#: templates/risks/item_risk.html:218 templates/risks/list_incidents.html:97
 msgid "Incident"
 msgstr ""
 
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 msgid "Notification"
 msgstr ""
 
-#: risks/models.py:315 templates/base.html:80
+#: risks/models.py:315 templates/base.html:96
 #: templates/risks/notifications.html:4
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
@@ -505,65 +505,77 @@ msgstr ""
 msgid "Follow-up reached: review required for risk '{t}'"
 msgstr ""
 
-#: risks/views.py:353
+#: risks/views.py:208
+msgid "Risk has been marked as reviewed and closed."
+msgstr ""
+
+#: risks/views.py:210
+msgid "Not all controls are completed. Risk cannot be closed yet."
+msgstr ""
+
+#: risks/views.py:368
 msgid "Notification marked as read."
 msgstr ""
 
-#: risks/views.py:363
+#: risks/views.py:378
 msgid "All notifications marked as read."
 msgstr ""
 
-#: risks/views.py:382
+#: risks/views.py:397
 msgid "Risk status updated."
 msgstr ""
 
-#: risks/views.py:398
+#: risks/views.py:413
 msgid "Control status updated."
 msgstr ""
 
-#: risks/views.py:414
+#: risks/views.py:429
 msgid "Incident status updated."
 msgstr ""
 
-#: risks/views.py:431
+#: risks/views.py:446
 msgid "Residual review flag updated."
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:34 templates/risks/dashboard.html:4
+#: templates/admin/change_form.html:10
+msgid "Schließen"
+msgstr ""
+
+#: templates/base.html:50 templates/risks/dashboard.html:4
 msgid "Dashboard"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:35 templates/risks/risk_matrix.html:4
+#: templates/base.html:51 templates/risks/risk_matrix.html:4
 #: templates/risks/risk_matrix.html:8
 msgid "Risk Matrix"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:37 templates/risks/item_risk.html:5
+#: templates/base.html:53 templates/risks/item_risk.html:5
 #: templates/risks/list_risks.html:4
 msgid "Risk analysis"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:75
+#: templates/base.html:91
 msgid "AdminCP"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:88
+#: templates/base.html:104
 msgid "Derk Mode"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:94
+#: templates/base.html:110
 msgid "Logout"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:109
+#: templates/base.html:125
 msgid "Login"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:144 templates/base.html:151
+#: templates/base.html:160 templates/base.html:167
 msgid "Light Mode"
 msgstr ""
 
-#: templates/base.html:154
+#: templates/base.html:170
 msgid "Dark Mode"
 msgstr ""
 
@@ -596,7 +608,7 @@ msgid "Count"
 msgstr ""
 
 #: templates/risks/dashboard.html:94 templates/risks/dashboard.html:119
-#: templates/risks/list_risks.html:172
+#: templates/risks/list_risks.html:185
 msgid "No data"
 msgstr ""
 
@@ -631,17 +643,17 @@ msgstr ""
 msgid "Delete Control"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_control.html:34 templates/risks/item_risk.html:180
+#: templates/risks/item_control.html:34 templates/risks/item_risk.html:191
 #: templates/risks/list_controls.html:63 templates/risks/list_controls.html:99
 msgid "Responsible"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_control.html:37 templates/risks/item_risk.html:181
+#: templates/risks/item_control.html:37 templates/risks/item_risk.html:192
 #: templates/risks/list_controls.html:102
 msgid "Link"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_control.html:48 templates/risks/item_risk.html:179
+#: templates/risks/item_control.html:48 templates/risks/item_risk.html:190
 #: templates/risks/list_controls.html:101
 msgid "Deadline"
 msgstr ""
@@ -655,17 +667,17 @@ msgid "No linked risks."
 msgstr ""
 
 #: templates/risks/item_control.html:95 templates/risks/item_incident.html:87
-#: templates/risks/item_risk.html:233
+#: templates/risks/item_risk.html:244
 msgid "Time"
 msgstr ""
 
 #: templates/risks/item_control.html:97 templates/risks/item_incident.html:89
-#: templates/risks/item_risk.html:235
+#: templates/risks/item_risk.html:246
 msgid "Action"
 msgstr ""
 
 #: templates/risks/item_control.html:108 templates/risks/item_incident.html:100
-#: templates/risks/item_risk.html:246
+#: templates/risks/item_risk.html:257
 msgid "No history found."
 msgstr ""
 
@@ -677,7 +689,7 @@ msgstr ""
 msgid "Delete Incident"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_incident.html:35 templates/risks/item_risk.html:209
+#: templates/risks/item_incident.html:35 templates/risks/item_risk.html:220
 #: templates/risks/list_incidents.html:100
 msgid "Reported on"
 msgstr ""
@@ -686,71 +698,75 @@ msgstr ""
 msgid "Measures"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:18
+#: templates/risks/item_risk.html:18 templates/risks/item_risk.html:19
 msgid "Edit Risk"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:21
+#: templates/risks/item_risk.html:21 templates/risks/item_risk.html:22
 msgid "Delete Risk"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:39
+#: templates/risks/item_risk.html:26 templates/risks/item_risk.html:27
+msgid "Mark Risk as reviewed"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/item_risk.html:44
 msgid "Protection goals"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:43
+#: templates/risks/item_risk.html:48
 msgid "Not yet assigned"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:49
+#: templates/risks/item_risk.html:54
 msgid "Risk owner"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:52
+#: templates/risks/item_risk.html:57
 msgid "Resubmission"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:65
+#: templates/risks/item_risk.html:70
 msgid "Risk assessment"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:74
+#: templates/risks/item_risk.html:79
 msgid "Gross (before measures)"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:80 templates/risks/item_risk.html:126
+#: templates/risks/item_risk.html:85 templates/risks/item_risk.html:131
 #: templates/risks/risk_matrix.html:21 templates/risks/risk_matrix.html:79
 #: templates/risks/risk_matrix.html:121
 msgid "Likelihood"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:89 templates/risks/item_risk.html:135
+#: templates/risks/item_risk.html:94 templates/risks/item_risk.html:140
 #: templates/risks/risk_matrix.html:21 templates/risks/risk_matrix.html:79
 #: templates/risks/risk_matrix.html:121
 msgid "Impact"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:98 templates/risks/item_risk.html:144
+#: templates/risks/item_risk.html:103 templates/risks/item_risk.html:149
 msgid "Level"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:107 templates/risks/item_risk.html:153
+#: templates/risks/item_risk.html:112 templates/risks/item_risk.html:158
 msgid "Score"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:120
+#: templates/risks/item_risk.html:125
 msgid "Net (after measures)"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:160
-msgid "No net risk recorded yet."
+#: templates/risks/item_risk.html:169
+msgid "Add net Risk"
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:194
+#: templates/risks/item_risk.html:205
 msgid "No measures recorded."
 msgstr ""
 
-#: templates/risks/item_risk.html:220
+#: templates/risks/item_risk.html:231
 msgid "No incidents recorded."
 msgstr ""