diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index e9b0453..a2fc887 100644
Binary files a/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index ac4709e..7befb6d 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: wira-risk-management\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-09 21:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-10 08:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-09 13:45+0200\n"
 "Last-Translator: Kevin Heyer <kevin@example.com>\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -36,11 +36,14 @@ msgstr "Verantwortlich für Maßnahmen"
 msgid "Risk Management"
 msgstr "Risikomanagement"
 
-#: risks/models.py:35
+#: risks/models.py:35 templates/risks/list_risks.html:18
+#: templates/risks/list_risks.html:83
 msgid "Risk"
 msgstr "Risiko"
 
-#: risks/models.py:36 templates/risks/dashboard.html:85
+#: risks/models.py:36 templates/risks/dashboard.html:75
+#: templates/risks/dashboard.html:80 templates/risks/dashboard.html:85
+#: templates/risks/list_risks.html:76
 msgid "Risks"
 msgstr "Risiken"
 
@@ -108,7 +111,7 @@ msgstr "Asset"
 msgid "Process"
 msgstr "Prozess"
 
-#: risks/models.py:62
+#: risks/models.py:62 templates/risks/list_risks.html:85
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
@@ -132,7 +135,7 @@ msgstr "Restrisiken"
 msgid "Control"
 msgstr "Maßnahme"
 
-#: risks/models.py:176
+#: risks/models.py:176 templates/risks/list_risks.html:37
 msgid "Controls"
 msgstr "Maßnahmen"
 
@@ -202,7 +205,7 @@ msgstr "Übersicht der Risiken, Maßnahmen und Vorfälle"
 
 #: templates/risks/dashboard.html:25
 msgid "Total Risks"
-msgstr "Restrisiken"
+msgstr "Risiken"
 
 #: templates/risks/dashboard.html:33
 msgid "Residual Risks Needing Review"
@@ -223,3 +226,40 @@ msgstr "Vorfälle nach Status"
 #: templates/risks/dashboard.html:68
 msgid "Risks by CIA"
 msgstr "CIA Risiken"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:4
+msgid "Risk analysis"
+msgstr "Risikoanalyse"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:9
+msgid "Filter"
+msgstr "Filter"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:22 templates/risks/list_risks.html:41
+#: templates/risks/list_risks.html:60
+msgid "All"
+msgstr "Alle"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:56 templates/risks/list_risks.html:90
+msgid "Risk Owner"
+msgstr "Risikoeigner"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:84
+msgid "Asset / Process"
+msgstr "Asset / Prozess"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:86
+msgid "Likelihood"
+msgstr "Eintritt"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:87
+msgid "Impact"
+msgstr "Schaden"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:88
+msgid "Score"
+msgstr "Score"
+
+#: templates/risks/list_risks.html:89
+msgid "Level"
+msgstr "Stufe"
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
index 048571b..9ec2d19 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-09-09 21:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-09-10 08:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -42,11 +42,14 @@ msgstr ""
 msgid "Risk Management"
 msgstr ""
 
-#: risks/models.py:35
+#: risks/models.py:35 templates/risks/list_risks.html:18
+#: templates/risks/list_risks.html:83
 msgid "Risk"
 msgstr ""
 
-#: risks/models.py:36 templates/risks/dashboard.html:85
+#: risks/models.py:36 templates/risks/dashboard.html:75
+#: templates/risks/dashboard.html:80 templates/risks/dashboard.html:85
+#: templates/risks/list_risks.html:76
 msgid "Risks"
 msgstr ""
 
@@ -114,7 +117,7 @@ msgstr ""
 msgid "Process"
 msgstr ""
 
-#: risks/models.py:62
+#: risks/models.py:62 templates/risks/list_risks.html:85
 msgid "Category"
 msgstr ""
 
@@ -138,7 +141,7 @@ msgstr ""
 msgid "Control"
 msgstr ""
 
-#: risks/models.py:176
+#: risks/models.py:176 templates/risks/list_risks.html:37
 msgid "Controls"
 msgstr ""
 
@@ -229,3 +232,40 @@ msgstr ""
 #: templates/risks/dashboard.html:68
 msgid "Risks by CIA"
 msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:4
+msgid "Risk analysis"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:9
+msgid "Filter"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:22 templates/risks/list_risks.html:41
+#: templates/risks/list_risks.html:60
+msgid "All"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:56 templates/risks/list_risks.html:90
+msgid "Risk Owner"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:84
+msgid "Asset / Process"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:86
+msgid "Likelihood"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:87
+msgid "Impact"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:88
+msgid "Score"
+msgstr ""
+
+#: templates/risks/list_risks.html:89
+msgid "Level"
+msgstr ""